
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  abilian-sbe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 13:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:13-0500\n"
"Last-Translator: sf <sf@fermigier.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:35
#, fuzzy
msgid "Create a new event"
msgstr "Yeni bir klasör oluştur"

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:37
#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/index.html:6
msgid "Upcoming events"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:38
msgid "View event"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:40
#: abilian/sbe/apps/calendar/views.py:112
msgid "Edit event"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:58
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:82
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:259
#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:57 abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:29
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:60
#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:18
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "İstatistikler"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:61
#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:21
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Gönder"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:63
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Konum:"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:65
msgid "URL"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:68
#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:55
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:30
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:27
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:25
#: abilian/sbe/apps/social/forms.py:39
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:85
msgid "End date/time must be after start"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/views.py:86 abilian/sbe/apps/calendar/views.py:109
#, fuzzy
msgid "Post this event"
msgstr "Bu yorumu yaz"

#: abilian/sbe/apps/calendar/views.py:89
msgid "New event"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/archives.html:6
#, fuzzy
msgid "Past events"
msgstr "Son sürüm"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/archives.html:16
#, fuzzy
msgid "No event has been posted to this calendar yet."
msgstr "Hiçbir mesaj bu topluluk için henüz deftere nakledilmiş"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:11
msgid "Back to calendar"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:33
#, fuzzy
msgid "More information"
msgstr "bilgilendirici"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/index.html:16
msgid "There are no upcoming events on this calendar yet."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:46
#: abilian/sbe/apps/communities/blueprint.py:63
#: abilian/sbe/apps/communities/presenters.py:10
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:46
msgid "Communities"
msgstr "Topluluklar"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:51
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteler"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:55
#: abilian/sbe/apps/documents/views/views.py:29
#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:44
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:61 abilian/sbe/apps/wiki/views.py:43
msgid "Wiki"
msgstr "Viki Sayfası"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:67
#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:53
msgid "Conversations"
msgstr "Sohbetler"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:73
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:77
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:8
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:348
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:136
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:154
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:207
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:39
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:82
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:215
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:45
msgid "s"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:48
msgid "m"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:51
msgid "h"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:54
msgid "d"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:53
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:11
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:11
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:410
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:20
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:18
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:17
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:17
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:91
#: abilian/sbe/apps/social/forms.py:34
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:61
msgid "Linked to group"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:62
msgid "Manages a group of users through this community members."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:67
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:73
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:77
msgid "informative"
msgstr "bilgilendirici"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:78
msgid "participative"
msgstr "Katılımcı"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:83
msgid "Has documents"
msgstr "Belgeleri vardır"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:86
msgid "Has a wiki"
msgstr "Bir wiki vardır"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:89
msgid "Has a forum"
msgstr "Bir forum vardır"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:101
msgid "A community with this name already exists"
msgstr "Bu ada sahip bir topluluk zaten var"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:119
#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:124
msgid "Only PNG or JPG image files are accepted"
msgstr "Yalnızca PNG veya JPG resim dosyaları kabul edilir"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:132
msgid "Could not decode image file"
msgstr "Resim dosyası çözülemedi"

#: abilian/sbe/apps/communities/models.py:38
msgid "role_member"
msgstr "role_member"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/_base.html:4
#, fuzzy
msgid "Add Members"
msgstr "Üye ekle"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/_base.html:4
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:19
#, fuzzy
msgid "Existing and new members"
msgstr "Üyeler Listesi"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/_base.html:4
#, fuzzy
msgid "Create Accounts"
msgstr "Topluluk Oluştur"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:7
msgid "Delete community"
msgstr "Topluluğu sil"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:16
msgid "Destroy community"
msgstr "Topluluğu yok et"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:39
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:22
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:39
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:39
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_upload_new_version.html:33
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:28
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:23
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:36
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_move.html:22
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:33
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:77
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:49
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:183
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:303
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:80
#: abilian/sbe/apps/preferences/templates/preferences/sbe_notifications.html:20
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:31
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:48
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:76
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:43
msgid "Destroy"
msgstr "Yok et"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:8
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:13
msgid "My communities"
msgstr "Benim Topluluklarım"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:15
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alfabetik olarak sırala"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:17
msgid "Sort by activity"
msgstr "Etkinlik göre sırala"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:50
msgid "You're not a member of a community yet."
msgstr "Henüz bir topluluğun bir üyesi değilsin."

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:61
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:260
msgid "Create new community"
msgstr "Yeni topluluk oluştur"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/macros.html:5
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/macros.html:31
msgid "Read by"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/macros.html:39
#, fuzzy
msgid "member"
msgstr "Üye"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:17
#, fuzzy
msgid "Add members"
msgstr "Üye ekle"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:20
#, fuzzy
msgid "Download list"
msgstr "İndir"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:91
msgid "Add a member"
msgstr "Üye ekle"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:98
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:103
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:16
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:13
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:413
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:33
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:18
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:92
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:105
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:82
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:76
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:77
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:106
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:83
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:79
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:79
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:40
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:111
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:12
msgid "Posts"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:14
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:412
msgid "Last activity in this community"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:19
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:15
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:20
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:94
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:58
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:54
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:29
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:37
msgid "account disabled"
msgstr "kullanıcı devre dışı bırakıldı"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:8
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:9
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:9
msgid "Members Wizard"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:21
#, fuzzy
msgid "Add new members"
msgstr "Üye ekle"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:22
msgid "Insert or import new members into your community"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:28
msgid "Insert your emails collection"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:34
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:136
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:172
#, fuzzy
msgid "Emails Collection"
msgstr "En son bağlantı:"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:39
msgid "Import members from CSV file"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:44
msgid "Download CSV file model"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:49
msgid "Choose a File"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:53
msgid "Browse"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:59
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:64
msgid "Next step"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:21
msgid ""
"Check if the user is already a member of the community and if he "
"currently has an account on the platform"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:26
#, fuzzy
msgid "Already a member of the community"
msgstr "Henüz bir topluluğun bir üyesi değilsin."

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:28
msgid "The users below are already members of the community :"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:44
#, fuzzy
msgid "New member(s) of the community"
msgstr "Henüz bir topluluğun bir üyesi değilsin."

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:47
msgid ""
"The users below already have an account on the platform, and is going to "
"be added to the community"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:84
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:179
msgid "There is no existing accounts"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:24
msgid "New Users Accounts"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:26
msgid ""
"The members below are not registered on the platform. Please create their"
" accounts so that they can join the community."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:31
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:8
#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:33
msgid ""
"Complete the information below to create a new user. They will receive a "
"mail instruction to connect."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:41
msgid "You need to complete all the fields"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:94
#: abilian/sbe/apps/preferences/templates/preferences/sbe_notifications.html:17
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:170
msgid "There is no new accounts"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:210
msgid "Edit community"
msgstr "Topluluk düzenleme"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:248
msgid "Community settings saved successfully."
msgstr "Topluluk ayarları başarıyla kaydedildi."

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:254
msgid "Create community"
msgstr "Topluluk Oluştur"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:263
#, python-format
msgid "Community %(name)s created successfully"
msgstr "Topluluk %(name)s başarıyla oluşturuldu"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:277
msgid "Community destroyed."
msgstr "Topluluk yok edildi."

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:374
msgid "You must provide a user."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:411
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "E-postalar"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:436
#, fuzzy, python-format
msgid "%(community)s members"
msgstr "Şu anki üyeler"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:170
msgid "To add new members, please follow the CSV file model."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:183
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:249
msgid "No new members were found"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:281
#, fuzzy
msgid "New members added successfully"
msgstr "Topluluk %(name)s başarıyla oluşturuldu"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:149
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:186
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:197
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:285
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:148
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:160
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:229
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:77
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:154
msgid "Move to another folder"
msgstr "Başka klasöre taşı"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:163
#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:326
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:216
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:227
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:178
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:189
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:239
#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:86 abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:74
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:171
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:30
msgid "Change owner"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:182
#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:191
msgid "List content"
msgstr "İçeriği listele"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:199
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:173
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:133
msgid "View descendants"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:207
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Dosya(ları) yükle"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:216
#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:270
#, fuzzy
msgid "Edit properties"
msgstr "Özellikleri düzenle"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:225
msgid "New folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:238
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:168
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:131
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:248
msgid "View in browser"
msgstr "Tarayıcıda görüntüle"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:261
msgid "Viewers list"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:279
msgid "Checkout (Download for edit)"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:295
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:137
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:305
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_upload_new_version.html:16
msgid "Upload new version"
msgstr "Yeni bir sürümünü yükle"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:316
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:15
msgid "Send by email"
msgstr "E-posta ile gönder"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:335
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:145
msgid "Refresh preview"
msgstr "Önizleme Yenile"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:48
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:44
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:49
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:45
msgid "Unselect all"
msgstr "Tüm seçimi kaldır"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:54
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:49
msgid "Filter..."
msgstr "Filtre..."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:84
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:261
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:36
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:87
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:264
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/descendants.html:38
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:219
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:30
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:89
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:266
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:179
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:139
#, fuzzy
msgid "Send by mail"
msgstr "E-posta ile gönder"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:191
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:201
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:154
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:165
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:199
#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:208
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:170
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:108
msgid "Move"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:221
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:184
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:116
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Kişiler"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:275
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:218
msgid "Delete selected elements?"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:368
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:316
msgid "This folder is currently empty. Why don't you upload some content?"
msgstr "Bu klasör şu anda boş. Neden bazı içerik yüklemiyorsun?"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_audit.html:10
#, fuzzy
msgid "{key} changed:"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_audit.html:15
msgid "{key} changed from "
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_audit.html:19
msgid "{key} set to {new_value}"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:14
msgid "Delete File"
msgstr "Dosyayı Sil"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:18
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the file : "
msgstr "\"{filename}\" dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:24
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:26
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:305
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:82
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:50
msgid "Really Delete"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:15
msgid "Edit document properties"
msgstr "Belge özelliklerini düzenleme"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:41
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:20
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:31
#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:63 abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:62
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:34
msgid "Message..."
msgstr "İleti..."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:40
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_upload_new_version.html:35
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:79
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:78
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:11
#, fuzzy
msgid "Change owner of selected files"
msgstr "Seçili klasöre taşı"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:17
#, fuzzy
msgid "New owner"
msgstr "Yeni Klasör"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:14
#, fuzzy
msgid "Delete Folder"
msgstr "Klasör oluştur"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:18
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the folder : "
msgstr "Bu konuyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:13
msgid "Edit folder properties"
msgstr "Özellikleri düzenle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_move.html:6
msgid "Move files or documents"
msgstr "Dosyaları veya belgeleri taşıyın"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_move.html:25
msgid "Move to selected folder"
msgstr "Seçili klasöre taşı"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:11
msgid "Create a new folder"
msgstr "Yeni bir klasör oluştur"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:35
msgid "Create folder"
msgstr "Klasör oluştur"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:10
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:68
msgid "Upload new files"
msgstr "Yeni bir dosya yükle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:17
msgid "Add files to selection"
msgstr "Dosyaları seçime ekleme"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:69
msgid "Uncompress ZIP files"
msgstr "Zip dosyasını çıkar"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:93
#, fuzzy
msgid "Error - File not uploaded"
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:94
msgid "Error: maximum file size exceeded"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:14
msgid "Add a local role for a group"
msgstr "Bir grup için yerel bir rol ekle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:20
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:38
msgid "Reader"
msgstr "Okuyucu"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:39
msgid "Writer"
msgstr "Yazar"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:51
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:100
msgid "Add local role"
msgstr "Yerel rol ekle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:71
msgid "Add a local role for a user"
msgstr "Kullanıcı için yerel bir rol ekle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/descendants.html:10
#, fuzzy
msgid "Folder descendants"
msgstr "Klasör içeriğini"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:47
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:34
msgid "Waiting for virus check..."
msgstr "Virüs kontrol için bekleniyor..."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:53
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:39
msgid "Virus found. Access disabled."
msgstr "Virüs bulundu. Erişimi devre dışı."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:68
#, fuzzy
msgid "Back to document list"
msgstr "Konuşma listesine geri dön"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:130
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:176
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:178
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:180
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:182
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:196
msgid "Document preview not yet available"
msgstr "Belge Önizleme henüz mevcut değil"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:220
#, python-format
msgid "<b>Uploaded:</b> %(date)s (%(age)s)"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:225
#, python-format
msgid "<b>Modified:</b> %(date_age)s"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:230
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:62
#, python-format
msgid "Locked for edition by %(user)s at %(date)s (%(age)s)"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:240
#, fuzzy
msgid "Readers"
msgstr "Okuyucu"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:241
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:69
msgid "viewed by"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:246
#, fuzzy
msgid "Last Changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:19
msgid "Document view"
msgstr "Belge görünümü"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:51
#, python-format
msgid "Created: %(date)s (%(age)s) by %(creator)s"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:57
#, python-format
msgid "Last modification: %(date_age)s"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/mail_file_sent.fr.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(sender)s vous a envoyé le fichier \"%(filename)s\" depuis l'extranet.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""
msgstr ""
"\n"
"%(sender)s vous bir envoyé le fichier \"%(filename)s\" depuis l'extranet."
"\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/mail_file_sent.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(sender)s has sent you the file \"%(filename)s\" from the extranet.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""
msgstr ""
"\n"
"%(sender)s size extranet'ten \"%(filename)s\" dosyası gönderdi.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:145
msgid "Manage permissions on <em>{folder}</em>"
msgstr "<em>{folder}</em> izinlerini yönetmek"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:149
msgid "Export to Excel"
msgstr "Excel'e Aktar"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:153
msgid "Inheritance"
msgstr "Kalıtım"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:156
msgid "Activated"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:158
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:160
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:217
msgid "Deactivated"
msgstr "Devredışı bırakıldı"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:161
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:194
msgid "Current local roles for users"
msgstr "Kullanıcılar için geçerli yerel rolleri"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:199
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:214
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbir şey"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:204
msgid "Add new local role"
msgstr "Yeni yerel rol ekle"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:208
msgid "Current inherited roles for users"
msgstr "Kullanıcılar için geçerli devralınan roller"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:220
msgid "Audit Log"
msgstr "Denetim günlüğü"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:93
msgid "Document properties successfully edited."
msgstr "Belge başarıyla düzenlenmiş özellikleri."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:95
#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:601
msgid "You didn't change any property."
msgstr "Herhangi bir özellik değişmedi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:141
msgid "File successfully deleted."
msgstr "Dosya başarıyla silindi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:158
msgid "New version successfully uploaded"
msgstr "Yeni sürüm başarıyla yüklendi"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:300
msgid "{sender} sent you a file"
msgstr "{sender} bir dosya gönderdi"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:316
msgid "Email successfully sent"
msgstr "E-posta başarıyla gönderildi"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:226
msgid "On {date}, {manager} has activated inheritance"
msgstr "{date} üzerinde {manager} devralma harekete geçirdi"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:228
msgid "On {date}, {manager} has deactivated inheritance"
msgstr "{date} üzerinde {manager} devralma devre dışı"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:230
msgid "On {date}, {manager} has given role \"{role}\" to {principal}"
msgstr "{date} üzerinde {manager} rolü \"{role}\" {principal} için verdi"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:232
msgid "On {date}, {manager} has revoked role \"{role}\" from {principal}"
msgstr ""
"{date} üzerinde {manager} rolü \"{role}\" {principal} üzerinden iptal "
"etmiş"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:285
msgid ""
"You must have the \"manager\" local role on this folder in order to "
"deactivate inheritance."
msgstr ""
"Devralmayı devre dışı bırakmak için bu klasörde \"yönetici\" yerel "
"rolünüz olmalıdır."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:358
msgid ""
"Cannot remove \"manager\" local role for yourself: you don't have "
"\"manager\" role (either by security inheritance or by group membership)"
msgstr ""
"\"Yönetici\" yerel rolünü kendiniz kaldıramazsınız: \"yönetici\" rolüne "
"sahip değilsiniz (güvenlik miras veya grup üyeliği yoluyla)"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:369
msgid "Role {role} for user {user} removed on folder {folder}"
msgstr "Kullanıcı {user} klasörü {folder} kaldırılması için rol {role}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:386
msgid ""
"Cannot remove \"manager\" local role for group \"{group}\": you don't "
"have \"manager\" role by security inheritance or by local role"
msgstr ""
"\"Müdür\" Yerel rol grubu \"{group}\" için kaldıramazsınız: güvenlik "
"kalıtım veya Yerel rol tarafından \"manager\" rol yok"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:395
msgid "Role {role} for group {group} removed on folder {folder}"
msgstr "Grup {group} klasörü {folder} kaldırıldı için rol {role}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:588
msgid "Unknown action."
msgstr "Bilinmeyen eylem."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:599
msgid "Folder properties successfully edited."
msgstr "Klasör Özellikleri başarıyla düzenlendi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:699
#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:418
#, python-format
msgid "One new document successfully uploaded"
msgid_plural "%(num)d new document successfully uploaded"
msgstr[0] "Tek bir yeni belge başarıyla karşıya yüklendi"
msgstr[1] "%(num)d yeni belge başarıyla karşıya yüklendi"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:777
#, python-format
msgid "%(file_num)d files and %(folder_num)d folders sucessfully deleted."
msgstr "%(file_num)d dosya ve %(folder_num)d klasörleri başarıyla silindi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:783
#, python-format
msgid "1 file sucessfully deleted."
msgid_plural "%(num)d files sucessfully deleted."
msgstr[0] "1 dosya başarıyla silindi."
msgstr[1] "%(num)d dosyaları başarıyla silindi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:789
#, python-format
msgid "1 folder sucessfully deleted."
msgid_plural "%(num)d folders sucessfully deleted."
msgstr[0] "1 klasörü başarıyla silindi."
msgstr[1] "%(num)d klasörler başarıyla silindi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:794
msgid "No object deleted"
msgstr "Silinmiş nesne yok"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:809
msgid "Move elements: no elements selected."
msgstr "Öğeleri taşımak: Seçili öğe yok."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:815
msgid "Move elements: no destination folder selected. Aborted."
msgstr "Öğeleri taşımak: hiçbir hedef klasörü seçiliyken. İptal edildi."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:822
msgid "Move elements: source and destination folder are identical, nothing done."
msgstr "Öğeleri taşımak: kaynak ve hedef klasörü aynı, bir şey."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:832
msgid "You are not allowed to move elements from this folder"
msgstr "Öğeleri bu klasörden taşımak için izin verilmez"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:837
msgid "You are not allowed to write in folder \"{folder}\""
msgstr "\"{folder}\" klasörüne yazmak için izin verilmez"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:854
msgid ""
"Move elements: destination folder is included in moved elements. Moved "
"nothing."
msgstr "Öğeleri taşı: hedef klasör taşınan öğelerde bulunur. Hiçbir şey taşımadım."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:867
msgid ""
"Move elements: canceled, some elements exists in destination folder: "
"{elements}"
msgstr ""
"Öğeleri taşımak: iptal, bazı öğeleri hedef klasöre bulunmaktadır: "
"{elements}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:878
msgid "1 folder"
msgid_plural "{count} folders"
msgstr[0] "1 klasör"
msgstr[1] "{count} klasörler"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:878
msgid "0 folder"
msgstr "0 klasör"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:882
msgid "1 document"
msgid_plural "{count} documents"
msgstr[0] "1 belge"
msgstr[1] "{count} belgeleri"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:882
msgid "0 document"
msgstr "0 belge"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:885
msgid "{folders} and {documents} moved to {target}"
msgstr "{folders} ve {documents} için {target} taşındı"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:945
msgid "An element named \"{name}\" is already present in folder"
msgstr "\"{name}\" adlı bir öğesi zaten klasöründe var"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:948
msgid "Cannot rename: \"{name}\" is already present in parent folder"
msgstr "Yeniden adlandırılamıyor: \"{name}\" ana klasöründe zaten"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/util.py:96
msgid "Document name can't be empty."
msgstr "Belge adı boş olamaz."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/util.py:107
msgid "\"{original}\" already present in folder, renamed \"{name}\""
msgstr "\"yeniden{original}\" klasöründe, zaten mevcut \"{name}\""

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:76
msgid "Recent conversations"
msgstr "Son konuşmaları"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:77
msgid "Top"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:78
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:80 abilian/sbe/apps/forum/actions.py:111
#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:69
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:82 abilian/sbe/apps/forum/views.py:282
#, fuzzy
msgid "New conversation"
msgstr "Yeni bir konuşma başlat"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:95
#, fuzzy
msgid "Close thread"
msgstr "Konuyu sil"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:104
msgid "Re-open thread"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:83
msgid "Send by email?"
msgstr "E-posta ile göndermek?"

#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Tarihinde yaratılmıştır"

#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:93
msgid "Description of your edit"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/tasks.py:31
msgid "_____Write above this line to post_____"
msgstr "___Write post___ için bu çizginin üzerinde"

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:279
msgid "Post this message"
msgstr "Bu iletiyi postala"

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:392
msgid "Thread \"{title}\" deleted."
msgstr "\"{title}\" silinmiş iş parçacığı."

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:406
msgid "The thread is now closed for edition and new contributions."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:407
msgid "The thread is now re-opened for edition and new contributions."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:10
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:13
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:11
msgid "Showing :"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:24
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:27
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:21
msgid "Topic"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:27
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Replies"
msgstr "Kişiler"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:35
msgid "No message has been posted to this community yet"
msgstr "Hiçbir mesaj bu topluluk için henüz deftere nakledilmiş"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:33
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "1 belge"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:44
msgid "No attachment has been posted to this community yet"
msgstr "Bu topluluğa henüz ek gönderilmemiş"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:24
#, fuzzy
msgid "Participants"
msgstr "Katılımcı"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:30
msgid "Viewers"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:33
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "Görüntüle"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:36
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik göre sırala"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:46
#, fuzzy
msgid "No message has been posted to this community yet."
msgstr "Hiçbir mesaj bu topluluk için henüz deftere nakledilmiş"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:53
msgid "All conversations"
msgstr "Tüm konuşmaları"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:16
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:12
msgid "Back to conversation list"
msgstr "Konuşma listesine geri dön"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:35
msgid "Posted by"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:48
#, fuzzy
msgid "created"
msgstr "Tarihinde yaratılmıştır"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:58
msgid "last reply"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:71
#, fuzzy
msgid "replies"
msgstr "Kişiler"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:79
#, fuzzy
msgid "views"
msgstr "Görüntüle"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:84
#, fuzzy
msgid "participants"
msgstr "Katılımcı"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:105
msgid "Frequent Posters"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:166
msgid "Post a comment"
msgstr "Yorum yaz"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:180
msgid "Post this comment"
msgstr "Bu yorumu yaz"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:228
#, fuzzy, python-format
msgid "edited by %(user)s - %(date)s"
msgstr "Son tarafından edit: %(user)s"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:295
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:72
msgid "Delete Thread"
msgstr "Konuyu sil"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:299
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:76
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Bu konuyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: abilian/sbe/apps/preferences/panels/sbe_notifications.py:17
msgid "Receive by email a daily digest of activities in your communities"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/preferences/panels/sbe_notifications.py:24
msgid "Community notifications"
msgstr "Topluluk bildirimleri"

#: abilian/sbe/apps/preferences/panels/sbe_notifications.py:64
msgid "Preferences saved."
msgstr "Tercihler kaydedildi."

#: abilian/sbe/apps/preferences/templates/preferences/sbe_notifications.html:7
msgid "Community email digests"
msgstr "Toplum e-posta özetleri"

#: abilian/sbe/apps/social/forms.py:36
msgid "Name is required."
msgstr "Adı gereklidir."

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:6
msgid "My feed"
msgstr "Benim beslemeye"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:7
msgid "My profile"
msgstr "Profilim"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:8
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/users.html:7
msgid "User directory"
msgstr "Kullanıcı dizini"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:25
msgid "Latest visitors"
msgstr "En son ziyaret edenler"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:75
msgid "Group admins"
msgstr "Grup Yöneticileri"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:84
msgid "remove from administrators"
msgstr "yöneticilerden kaldır"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:86
msgid "Group members"
msgstr "Grup üyeleri"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:95
msgid "remove from group"
msgstr "gruptan çıkar"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups-new.html:6
msgid "Create a new group"
msgstr "Yeni Gurup Oluştur"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:4
msgid "Groups Directory"
msgstr "Gruplar dizini"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:9
msgid ""
"Create and join groups to discuss projects or to meet colleagues with "
"similar skills, interests and hobbies. Public groups are open to anyone "
"and appear in the groups directory. Private groups are invitation-only "
"spaces for confidential activities, and do not appear in the groups "
"directory."
msgstr ""
"Projeleri tartışmak veya meslektaşlarıyla benzer beceri, ilgi alanları ve"
" hobileri olan gruplarla tanışma ve gruplar oluşturmak ve katılmak. "
"Herkese açık gruplar herkese açıktır ve gruplar dizininde görünür. Özel "
"gruplar gizli faaliyetler için davet alanlardır ve gruplar dizininde "
"görünmezler."

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:31
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:35
msgid "Created On"
msgstr "Tarihinde yaratılmıştır"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/home.html:6
#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/_base.html:10
#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/index.html:7
msgid "Activity stream"
msgstr "Etkinlik akışı"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:4
msgid "Invite colleagues to join this community"
msgstr "Meslektaşları bu topluluğa katılmaya davet et"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:7
msgid ""
"Please enter the email addresses of people you'd like to invite to the "
"community. Enter one email address per line."
msgstr ""
"Lütfen topluluğa davet etmek istediğiniz kişilerin e-posta adreslerini "
"girin. Her hat için bir e-posta adresi girin."

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:13
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:21
msgid "Personnalized message"
msgstr "Personnalized mesaj"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:30
msgid "Invite"
msgstr "Davet et"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/macros.html:85
msgid "Audit log"
msgstr "Denetim günlüğü"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:33
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:43
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:51
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:54
msgid "Joined on:"
msgstr "Şuna katıldınız:"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:57
msgid "Latest connection:"
msgstr "En son bağlantı:"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:61
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:66
msgid "Recent activities"
msgstr "Son etkinlikler"

#: abilian/sbe/apps/social/views/groups.py:106
msgid "Error: No user selected"
msgstr "Hata: Seçili kullanıcı yok"

#: abilian/sbe/apps/social/views/invites.py:34
msgid "Action aborted"
msgstr "Eylem iptal edildi"

#: abilian/sbe/apps/social/views/invites.py:58
msgid "Invitation sent"
msgstr "Davet gönderildi"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:47
msgid "Images"
msgstr "Fotoğraflar"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:48
msgid "Audit"
msgstr "Denetim"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:193
msgid "Profile edited"
msgstr "Düzenlenmiş profili"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:215
msgid "Error occured"
msgstr "Hata oluştu"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:23
msgid "has started conversation \"{object}\""
msgstr "konuşma \"{object}\" başladı"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:24
msgid "has participated in conversation \"{object}\""
msgstr "\"{object}\" konuşmada katıldı"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:25
msgid "has published document \"{object}\""
msgstr "belge \"{object}\" yayınladı"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:26
msgid "has created wiki page \"{object}\""
msgstr "wiki sayfa \"{object}\" yarattı"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:27
#, fuzzy
msgid "has published event \"{object}\""
msgstr "belge \"{object}\" yayınladı"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:28
#, fuzzy
msgid "has created communauté \"{object}\""
msgstr "belge \"{object}\" güncelledi"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:30
msgid "has updated document \"{object}\""
msgstr "belge \"{object}\" güncelledi"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:31
msgid "has updated wiki page \"{object}\""
msgstr "wiki sayfa \"{object}\" güncelledi"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:32
#, fuzzy
msgid "has updated community \"{object}\""
msgstr "belge \"{object}\" güncelledi"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:34
#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:135
msgid "has joined the community {object}."
msgstr "toplum {object} katıldı."

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:36
#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:138
msgid "has left the community {object}."
msgstr "toplum {object} terk etti."

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:120
#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:130
#, fuzzy
msgid "in the community {target}."
msgstr " toplum {target}."

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:125
msgid "has posted an object of type {object_type} called \"{object}\""
msgstr "türü {object_type} \"{object}\" adı verilen bir nesnenin postaladığı"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:141
#, fuzzy
msgid "has updated {object_type} {object}."
msgstr "belge \"{object}\" güncelledi"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:144
msgid "has done action \"{verb}\" on object \"{object}\"."
msgstr "yapılan hareket \"{verb}\" \"{object}\" nesne üzerinde sahip."

#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/_base.html:13
#, fuzzy
msgid "All files in this community"
msgstr "Meslektaşları bu topluluğa katılmaya davet et"

#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/files.html:7
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Profil"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:47
msgid "Readers list"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:52
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:59
#, fuzzy
msgid "Upload an attachment"
msgstr "Bir ek yükle"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:66
msgid "Source"
msgstr "Kaynaklar"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:71
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:76
msgid "New page"
msgstr "Yeni sayfa"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:78
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/all_pages.html:6
msgid "All pages"
msgstr "Tüm Sayfalar"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:83
msgid "Syntax help"
msgstr "Söz dizimi Yardımı"

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:32
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:38
msgid "Commit message"
msgstr "Yorum işlemek"

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:46
msgid "A page with this name already exists. Please use another name."
msgstr "Bu ada sahip bir sayfa zaten var. Lütfen başka bir ad kullanın."

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:57
msgid "this page has been edited since"
msgstr "bu sayfa beri düzenlenmiş"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:103
msgid "This page doesn't exit. You must create it first."
msgstr "Bu sayfa yok. Önce oluşturmanız gerekir."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:157
msgid "Edit page"
msgstr "Sayfayı düzenle"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:159
msgid "Wiki page successfully edited."
msgstr "Wiki sayfası başarıyla düzenlenmiş."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:202
msgid "You didn't make any change to this page."
msgstr "Bu sayfa için herhangi bir değişiklik olmadı."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:257
msgid "Create page"
msgstr "Sayfa Oluştur"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:258
msgid "Wiki page successfully created."
msgstr "Wiki sayfası başarıyla oluşturuldu."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:320
msgid "You must check exactly 2 revisions."
msgstr "Tam olarak 2 düzeltmeleri kullanıma almanız gerekir."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:348
msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Bu sayfa yok"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:358
#, python-format
msgid "Page %(title)s deleted."
msgstr "Sayfa %(title)s silinmiş."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:423
msgid "No file uploaded."
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:446
msgid "Attachment \"{name}\" has been deleted"
msgstr "Eki \"{name}\" silindi"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:42
msgid "Delete Wiki Page"
msgstr "Wiki sayfasını sil"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:45
msgid "Are you sure you want to delete the page \"{title}\" ?"
msgstr "\"{title}\" sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:98
msgid "Delete attachment?"
msgstr "Eki silmek istiyor musunuz?"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/changes.html:6
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/compare.html:7
msgid "(changes)"
msgstr "(değişiklikler)"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/changes.html:16
msgid "characters"
msgstr "karakterler"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/changes.html:27
msgid "Compare revisions"
msgstr "Revizyonlar karşılaştırın"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:3
#, python-format
msgid "Last edit by: %(user)s"
msgstr "Son tarafından edit: %(user)s"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:4
msgid "Text has been replaced by last version."
msgstr "Metin son sürüm tarafından değiştirilmiştir."

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:6
msgid "Here is a comparison of your edits and new version edits"
msgstr ""
"İşte düzenlemelerinizin ve yeni sürüm düzenlemelerinizin bir "
"karşılaştırması"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:10
msgid "Your version"
msgstr "Sizdeki sürüm"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:17
msgid "Last version"
msgstr "Son sürüm"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/help.html:6
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page.html:15
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page_readers.html:13
msgid "Last modified by"
msgstr "Son değiştiren"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page.html:16
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page_readers.html:14
msgid "on"
msgstr "açık"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/source.html:6
msgid "(source)"
msgstr "(kaynak)"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Topluluk"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Önizleme"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Dosya adı"

#~ msgid "Content type (MIME)"
#~ msgstr "İçerik türü (MIME)"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Tarihler"

#~ msgid "Last modified on"
#~ msgstr "Son değişiklik tarihi"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Kurucu"

#~ msgid "Recent conversations attachments"
#~ msgstr "Son konuşmaları ekleri"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "tarafından"

#~ msgid "%(date)s at %(time)s"
#~ msgstr "%(date)s %(time)s"

#~ msgid "Last comment by"
#~ msgstr "Son yorum tarafından"

#~ msgid "Your new group has been created"
#~ msgstr "Yeni grubunuz oluşturuldu"

#~ msgid "Create article"
#~ msgstr "Makale oluştur"

#~ msgid "Save article"
#~ msgstr "Yazıyı Kaydet"
