# French translations for abilian-sbe.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the abilian-sbe
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  abilian-sbe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 13:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 14:17+0100\n"
"Last-Translator: ybourbotte@abilian.com\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:35
msgid "Create a new event"
msgstr "Créer un nouvel événement"

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:37
#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/index.html:6
msgid "Upcoming events"
msgstr "Événements à venir"

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:38
msgid "View event"
msgstr "Voir l'événement"

#: abilian/sbe/apps/calendar/actions.py:40
#: abilian/sbe/apps/calendar/views.py:112
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:58
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:82
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:259
#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:57 abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:29
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:60
#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:18
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:61
#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:21
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:63
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:65
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:68
#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:55
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:30
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:27
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:25
#: abilian/sbe/apps/social/forms.py:39
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: abilian/sbe/apps/calendar/forms.py:85
msgid "End date/time must be after start"
msgstr "La date/heure de fin doit être postérieure à la date/heure de début"

#: abilian/sbe/apps/calendar/views.py:86 abilian/sbe/apps/calendar/views.py:109
msgid "Post this event"
msgstr "Poster cet événement"

#: abilian/sbe/apps/calendar/views.py:89
msgid "New event"
msgstr "Nouvel événement"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/archives.html:6
msgid "Past events"
msgstr "Evénements passés"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/archives.html:16
msgid "No event has been posted to this calendar yet."
msgstr "Aucun événement n'a encore été publié dans ce calendrier."

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:11
msgid "Back to calendar"
msgstr "Revenir au calendrier"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/event.html:33
msgid "More information"
msgstr "Plus d'infos"

#: abilian/sbe/apps/calendar/templates/calendar/index.html:16
msgid "There are no upcoming events on this calendar yet."
msgstr "Il n'y a pas d'événements à venir dans ce calendrier."

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:46
#: abilian/sbe/apps/communities/blueprint.py:63
#: abilian/sbe/apps/communities/presenters.py:10
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:46
msgid "Communities"
msgstr "Communautés"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:51
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:55
#: abilian/sbe/apps/documents/views/views.py:29
#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:44
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:61 abilian/sbe/apps/wiki/views.py:43
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:67
#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:53
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:73
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:77
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:8
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:348
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:136
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:154
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:207
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:39
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: abilian/sbe/apps/communities/actions.py:82
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:215
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:45
msgid "s"
msgstr "s"

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:48
msgid "m"
msgstr "m"

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:51
msgid "h"
msgstr "h"

#: abilian/sbe/apps/communities/common.py:54
msgid "d"
msgstr "j"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:53
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:11
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:11
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:410
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:20
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:18
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:17
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:17
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:91
#: abilian/sbe/apps/social/forms.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:61
msgid "Linked to group"
msgstr "Liée au groupe"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:62
msgid "Manages a group of users through this community members."
msgstr "Gère un groupe d'utilisateurs avec les membres de cette communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:67
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:73
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:77
msgid "informative"
msgstr "informative"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:78
msgid "participative"
msgstr "participative"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:83
msgid "Has documents"
msgstr "A des documents"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:86
msgid "Has a wiki"
msgstr "A un wiki"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:89
msgid "Has a forum"
msgstr "A un forum"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:101
msgid "A community with this name already exists"
msgstr "Une communauté ayant le même nom existe déjà"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:119
#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:124
msgid "Only PNG or JPG image files are accepted"
msgstr "Seuls les images au format PNG ou JPG sont acceptés"

#: abilian/sbe/apps/communities/forms.py:132
msgid "Could not decode image file"
msgstr "Impossible de lire le fichier d'image"

#: abilian/sbe/apps/communities/models.py:38
msgid "role_member"
msgstr "Membre"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/_base.html:4
msgid "Add Members"
msgstr "Ajouter les membres"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/_base.html:4
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:19
msgid "Existing and new members"
msgstr "Membres existants et nouveaux"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/_base.html:4
msgid "Create Accounts"
msgstr "Créer les comptes"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:7
msgid "Delete community"
msgstr "Supprimer la communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:16
msgid "Destroy community"
msgstr "Détruire la communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:39
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:22
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:39
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:39
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_upload_new_version.html:33
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:28
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:23
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:36
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_move.html:22
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:33
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:77
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:49
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:183
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:303
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:80
#: abilian/sbe/apps/preferences/templates/preferences/sbe_notifications.html:20
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:31
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:48
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/edit.html:43
msgid "Destroy"
msgstr "Détruire"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:8
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:13
msgid "My communities"
msgstr "Mes communautés"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:15
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Trier par nom"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:17
msgid "Sort by activity"
msgstr "Trier par activité"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:50
msgid "You're not a member of a community yet."
msgstr "Vous n'êtes pas encore membre d'une communauté."

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/home.html:61
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:260
msgid "Create new community"
msgstr "Créer une communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/macros.html:5
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/macros.html:31
msgid "Read by"
msgstr "Lu par"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/macros.html:39
msgid "member"
msgstr "membre"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:17
msgid "Add members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:20
msgid "Download list"
msgstr "Télécharger la liste"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:91
msgid "Add a member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:98
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:103
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:16
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:13
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:413
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:33
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:18
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:92
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:105
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:82
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:76
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:77
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:106
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:83
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:79
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:79
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:40
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members.html:111
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:12
msgid "Posts"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:14
#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:412
msgid "Last activity in this community"
msgstr "Dernière activité dans cette communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:19
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:15
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:20
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:94
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/members_std_macros.html:58
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_users_std_macros.html:54
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:29
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:37
msgid "account disabled"
msgstr "compte désactivé"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:8
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:9
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:9
msgid "Members Wizard"
msgstr "Wizard d'ajout de membres"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:21
msgid "Add new members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:22
msgid "Insert or import new members into your community"
msgstr "Insérer ou importer de nouveaux membres dans votre communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:28
msgid "Insert your emails collection"
msgstr "Ajouter les membres à partir de leurs emails"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:34
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:136
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:172
msgid "Emails Collection"
msgstr "Collection Emails"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:39
msgid "Import members from CSV file"
msgstr "Importer les membres à partir d'un fichier CSV"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:44
msgid "Download CSV file model"
msgstr "Télécharger le modèle de fichier CSV"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:49
msgid "Choose a File"
msgstr "Choisir le fichier"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:53
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_add_emails.html:59
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:64
msgid "Next step"
msgstr "étape suivante"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:21
msgid ""
"Check if the user is already a member of the community and if he "
"currently has an account on the platform"
msgstr ""
"Vérifier si l'utilisateur est déjà membre de la communauté et s'il "
"possède actuellement un compte sur la plateforme"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:26
msgid "Already a member of the community"
msgstr "Déjà membre de la communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:28
msgid "The users below are already members of the community :"
msgstr "Les utilisateurs ci-dessous sont déjà membres de la communauté :"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:44
msgid "New member(s) of the community"
msgstr "Nouveau(x) membre(s) de la communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:47
msgid ""
"The users below already have an account on the platform, and is going to "
"be added to the community"
msgstr ""
"Les uilisateurs ci-dessous possèdent déjà un compte sur la plateforme, et"
" is vont être ajoutés à la communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_check_members.html:84
#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:179
msgid "There is no existing accounts"
msgstr "Il n'y a pas de comptes existants"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:24
msgid "New Users Accounts"
msgstr "Nouveaux comptes utilisateur"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:26
msgid ""
"The members below are not registered on the platform. Please create their"
" accounts so that they can join the community."
msgstr ""
"Les membres ci-dessous ne sont pas inscrit sur la plateforme. Veuillez "
"leur créer un compte pour qu'ils puissent rejoindre la communauté."

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:31
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:8
#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:33
msgid ""
"Complete the information below to create a new user. They will receive a "
"mail instruction to connect."
msgstr ""
"Compléter les informations ci-dessous pour créer un nouvel utilisateur. "
"Il ou elle recevra un mail d'instruction pour se connecter."

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:41
msgid "You need to complete all the fields"
msgstr "Vous devez compléter tous les champs"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:94
#: abilian/sbe/apps/preferences/templates/preferences/sbe_notifications.html:17
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: abilian/sbe/apps/communities/templates/community/wizard_new_accounts.html:170
msgid "There is no new accounts"
msgstr "Il n'y a pas de nouveaux comptes"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:210
msgid "Edit community"
msgstr "Éditer la communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:248
msgid "Community settings saved successfully."
msgstr "Les paramètres de la communautés ont été enregistrés"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:254
msgid "Create community"
msgstr "Créer une communauté"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:263
#, python-format
msgid "Community %(name)s created successfully"
msgstr "Communauté %(name)s créé avec succès"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:277
msgid "Community destroyed."
msgstr "Communauté supprimée"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:374
msgid "You must provide a user."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur."

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:411
msgid "email"
msgstr "email"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/views.py:436
#, python-format
msgid "%(community)s members"
msgstr "membres de %(community)s "

#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:170
msgid "To add new members, please follow the CSV file model."
msgstr ""
"Pour ajouter des nouveaux membres, essayez de suivre le modèle de fichier"
" CSV."

#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:183
#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:249
msgid "No new members were found"
msgstr "Aucun nouveau membre n'a été trouvé"

#: abilian/sbe/apps/communities/views/wizard.py:281
msgid "New members added successfully"
msgstr "Les nouveaux membres ont bien été ajoutés"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:149
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:186
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:197
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:285
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:148
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:160
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:229
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:77
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:154
msgid "Move to another folder"
msgstr "Déplacer vers un autre dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:163
#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:326
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:216
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:227
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:178
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:189
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:239
#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:86 abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:74
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:171
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:30
msgid "Change owner"
msgstr "Changer le propriétaire"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:182
#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:191
msgid "List content"
msgstr "Lister le contenu"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:199
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:173
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:133
msgid "View descendants"
msgstr "Voir les descendants"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:207
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:216
#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:270
msgid "Edit properties"
msgstr "Éditer les propriétés"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:225
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:238
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:168
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:131
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:248
msgid "View in browser"
msgstr "Voir dans le navigateur"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:261
msgid "Viewers list"
msgstr "Liste des lecteurs"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:279
msgid "Checkout (Download for edit)"
msgstr "Télécharger pour édition"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:295
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:137
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:305
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_upload_new_version.html:16
msgid "Upload new version"
msgstr "Remplacer par une nouvelle version"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:316
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:15
msgid "Send by email"
msgstr "Envoyer par email"

#: abilian/sbe/apps/documents/actions.py:335
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:145
msgid "Refresh preview"
msgstr "Rafraîchir l'aperçu"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:48
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:44
msgid "Select all"
msgstr "Tout cocher"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:49
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:45
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout décocher"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:54
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:49
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:84
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:261
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:36
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:87
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:264
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/descendants.html:38
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:219
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:30
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:89
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:266
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:179
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:139
msgid "Send by mail"
msgstr "Envoyer par email"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:191
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:201
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:154
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:165
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:199
#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:208
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:170
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:108
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:221
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:184
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:116
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:275
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:218
msgid "Delete selected elements?"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés?"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros.html:368
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_gallery_view.html:316
msgid "This folder is currently empty. Why don't you upload some content?"
msgstr "Ce dossier est vide. Et si vous y ajoutiez quelques fichiers?"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_audit.html:10
msgid "{key} changed:"
msgstr "{key} a été modifié:"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_audit.html:15
msgid "{key} changed from "
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_macros_audit.html:19
msgid "{key} set to {new_value}"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:14
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:18
msgid "Are you sure you want to delete the file : "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier : "

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_delete.html:24
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:26
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:305
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:82
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:50
msgid "Really Delete"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:15
msgid "Edit document properties"
msgstr "Éditer les propriétés du document"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_edit.html:41
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:38
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:20
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:31
#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:63 abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:62
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:34
msgid "Message..."
msgstr "Message…"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_send_by_email.html:40
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_document_upload_new_version.html:35
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:79
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:78
msgid "Upload"
msgstr "Déposer"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:11
msgid "Change owner of selected files"
msgstr "Modifier le propriétaires des fichiers sélectionnés"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_change_owner.html:17
msgid "New owner"
msgstr "Nouveau propriétaire"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:14
msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_delete.html:18
msgid "Are you sure you want to delete the folder : "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier : "

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_edit.html:13
msgid "Edit folder properties"
msgstr "Éditer les propriétés du dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_move.html:6
msgid "Move files or documents"
msgstr "Déplacer des fichiers ou documents"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_move.html:25
msgid "Move to selected folder"
msgstr "Déplacer vers le dossier sélectionné"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:11
msgid "Create a new folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_new.html:35
msgid "Create folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:10
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:68
msgid "Upload new files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:17
msgid "Add files to selection"
msgstr "Ajouter les fichiers à la sélection"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:69
msgid "Uncompress ZIP files"
msgstr "Décompresser les fichiers ZIP"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:93
msgid "Error - File not uploaded"
msgstr "Erreur: échec de l'envoi du fichier."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_folder_upload.html:94
msgid "Error: maximum file size exceeded"
msgstr "Erreur: taille maximum du fichier dépassée"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:14
msgid "Add a local role for a group"
msgstr "Ajouter un role local pour un groupe"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:20
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:38
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:39
msgid "Writer"
msgstr "Contributeur"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:51
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:100
msgid "Add local role"
msgstr "Ajouter un role local"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/_modals_roles.html:71
msgid "Add a local role for a user"
msgstr "Ajouter un role local pour un utilisateur"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/descendants.html:10
msgid "Folder descendants"
msgstr "Descendants du dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:47
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:34
msgid "Waiting for virus check..."
msgstr "En attente de vérification antivirus..."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:53
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:39
msgid "Virus found. Access disabled."
msgstr "Virus détecté! Accès désactivé."

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:68
msgid "Back to document list"
msgstr "Revenir à la liste des documents"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:130
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:176
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:178
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:180
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:182
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:196
msgid "Document preview not yet available"
msgstr "Pas d'aperçu disponible"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:220
#, python-format
msgid "<b>Uploaded:</b> %(date)s (%(age)s)"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:225
#, python-format
msgid "<b>Modified:</b> %(date_age)s"
msgstr "Dernière modification: %(date_age)s"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:230
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:62
#, python-format
msgid "Locked for edition by %(user)s at %(date)s (%(age)s)"
msgstr "Verrouillé pour l'édition par %(user)s le %(date)s (%(age)s)"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:240
msgid "Readers"
msgstr "Lecteurs"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:241
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:69
msgid "viewed by"
msgstr "Vu par"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document.html:246
msgid "Last Changes"
msgstr "Derniers changements"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:19
msgid "Document view"
msgstr "Document"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:51
#, python-format
msgid "Created: %(date)s (%(age)s) by %(creator)s"
msgstr "Créé le: %(date)s (%(age)s) par %(creator)s"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/document_viewers.html:57
#, python-format
msgid "Last modification: %(date_age)s"
msgstr "Dernière modification: %(date_age)s"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/mail_file_sent.fr.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(sender)s vous a envoyé le fichier \"%(filename)s\" depuis l'extranet.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""
msgstr ""
"\n"
"%(sender)s vous envoie le fichier \"%(filename)s\" depuis l'extranet.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/mail_file_sent.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(sender)s has sent you the file \"%(filename)s\" from the extranet.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""
msgstr ""
"\n"
"%(sender)s vous a envoyé le fichier \"%(filename)s\" depuis l'extranet.\n"
"\n"
"Message:\n"
"\"%(message)s\""

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:145
msgid "Manage permissions on <em>{folder}</em>"
msgstr "Gérer les permissions sur <em>{folder}</em>"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:149
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exporter vers Excel"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:153
msgid "Inheritance"
msgstr "Héritage"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:156
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:158
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:160
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:217
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:161
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:194
msgid "Current local roles for users"
msgstr "Roles locaux des utilisateurs"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:199
#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:214
msgid "Nothing"
msgstr "Aucun"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:204
msgid "Add new local role"
msgstr "Ajouter un nouveau role local"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:208
msgid "Current inherited roles for users"
msgstr "Roles hérités des utilisateurs"

#: abilian/sbe/apps/documents/templates/documents/permissions.html:220
msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:93
msgid "Document properties successfully edited."
msgstr "Les propriétés du documents ont été enregistrées."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:95
#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:601
msgid "You didn't change any property."
msgstr "Aucun changement."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:141
msgid "File successfully deleted."
msgstr "Fichier supprimé avec succès."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:158
msgid "New version successfully uploaded"
msgstr "Nouvelle version déposée avec succès"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:300
msgid "{sender} sent you a file"
msgstr "{sender} vous envoie un fichier"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/documents.py:316
msgid "Email successfully sent"
msgstr "Email envoyé avec succès"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:226
msgid "On {date}, {manager} has activated inheritance"
msgstr "Le {date}, {manager} a activé l'héritage"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:228
msgid "On {date}, {manager} has deactivated inheritance"
msgstr "Le {date}, {manager} a désactivé l'héritage"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:230
msgid "On {date}, {manager} has given role \"{role}\" to {principal}"
msgstr "Le {date}, {manager} a donné le role \"{role}\" à {principal}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:232
msgid "On {date}, {manager} has revoked role \"{role}\" from {principal}"
msgstr "Le {date}, {manager} a retiré le role \"{role}\" à {principal}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:285
msgid ""
"You must have the \"manager\" local role on this folder in order to "
"deactivate inheritance."
msgstr ""
"Vous devez avoir le role local \"manager\" sur ce dossier pour pouvoir "
"désactiver l'héritage."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:358
msgid ""
"Cannot remove \"manager\" local role for yourself: you don't have "
"\"manager\" role (either by security inheritance or by group membership)"
msgstr ""
"Impossible de retirer le role local \"manager\" à vous-même: pour cela "
"vous devez également avoir le role manager par héritage ou par "
"appartenance à un groupe"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:369
msgid "Role {role} for user {user} removed on folder {folder}"
msgstr "Role {role} pour l'utilisateur {user} retiré sur le dossier «{folder}»"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:386
msgid ""
"Cannot remove \"manager\" local role for group \"{group}\": you don't "
"have \"manager\" role by security inheritance or by local role"
msgstr ""
"Impossible de retirer le role local \"manager\" au groupe \"{group}\": "
"pour cela vous devez également avoir le role manager par héritage ou par "
"role local"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:395
msgid "Role {role} for group {group} removed on folder {folder}"
msgstr "Role {role} pour le groupe {group} retiré sur le dossier {folder}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:588
msgid "Unknown action."
msgstr "Action inconnue."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:599
msgid "Folder properties successfully edited."
msgstr "Propriétés du dossier éditées."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:699
#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:418
#, python-format
msgid "One new document successfully uploaded"
msgid_plural "%(num)d new document successfully uploaded"
msgstr[0] "Document ajouté avec succès"
msgstr[1] "%(num)d documents ajoutés avec succès"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:777
#, python-format
msgid "%(file_num)d files and %(folder_num)d folders sucessfully deleted."
msgstr "%(file_num)d fichiers and %(folder_num)d dossiers supprimés avec succès."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:783
#, python-format
msgid "1 file sucessfully deleted."
msgid_plural "%(num)d files sucessfully deleted."
msgstr[0] "1 fichier supprimé avec succès"
msgstr[1] "%(num)d fichiers supprimés avec succès"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:789
#, python-format
msgid "1 folder sucessfully deleted."
msgid_plural "%(num)d folders sucessfully deleted."
msgstr[0] "1 dossier supprimé avec succès"
msgstr[1] "%(num)d dossiers supprimés avec succès"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:794
msgid "No object deleted"
msgstr "Aucun objet supprimé"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:809
msgid "Move elements: no elements selected."
msgstr "Déplacer: aucun élément sélectionné."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:815
msgid "Move elements: no destination folder selected. Aborted."
msgstr "Déplacer: pas de dossier de destination. Annulation."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:822
msgid "Move elements: source and destination folder are identical, nothing done."
msgstr "Déplacer: le dossier de départ et d'arrivée est le même. Annulation."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:832
msgid "You are not allowed to move elements from this folder"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer des éléments de ce dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:837
msgid "You are not allowed to write in folder \"{folder}\""
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'écrire dans le dossier \"{folder}\""

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:854
msgid ""
"Move elements: destination folder is included in moved elements. Moved "
"nothing."
msgstr ""
"Déplacer: le dossier de destination fait partie des élements à déplacer. "
"Annulation."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:867
msgid ""
"Move elements: canceled, some elements exists in destination folder: "
"{elements}"
msgstr ""
"Déplacer: annulé, certains éléments existent dans le dossier de "
"destination: {elements}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:878
msgid "1 folder"
msgid_plural "{count} folders"
msgstr[0] "1 dossier"
msgstr[1] "{count} dossiers"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:878
msgid "0 folder"
msgstr "0 dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:882
msgid "1 document"
msgid_plural "{count} documents"
msgstr[0] "1 document"
msgstr[1] "{count} documents"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:882
msgid "0 document"
msgstr "0 document"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:885
msgid "{folders} and {documents} moved to {target}"
msgstr "{folders} et {documents} déplacés vers {target}"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:945
msgid "An element named \"{name}\" is already present in folder"
msgstr "Un élément nommé \"{name}\" existe déjà dans le dossier"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/folders.py:948
msgid "Cannot rename: \"{name}\" is already present in parent folder"
msgstr "Ne peut renommer: \"{name}\" existe déjà dans le dossier parent"

#: abilian/sbe/apps/documents/views/util.py:96
msgid "Document name can't be empty."
msgstr "Le nom du document ne peut être vide."

#: abilian/sbe/apps/documents/views/util.py:107
msgid "\"{original}\" already present in folder, renamed \"{name}\""
msgstr "\"{original}\" déjà présent dans le dossier, renommé en \"{name}\""

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:76
msgid "Recent conversations"
msgstr "Conversations récentes"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:77
msgid "Top"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:78
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:80 abilian/sbe/apps/forum/actions.py:111
#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:69
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:82 abilian/sbe/apps/forum/views.py:282
msgid "New conversation"
msgstr "Démarrer une conversation"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:95
msgid "Close thread"
msgstr "Fermer la discussion"

#: abilian/sbe/apps/forum/actions.py:104
msgid "Re-open thread"
msgstr "Ré-ouvrir la discussion"

#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:83
msgid "Send by email?"
msgstr "Envoyer par email?"

#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:92
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: abilian/sbe/apps/forum/forms.py:93
msgid "Description of your edit"
msgstr "Description de la modification du message"

#: abilian/sbe/apps/forum/tasks.py:31
msgid "_____Write above this line to post_____"
msgstr "_____Écrivez au-dessus de cette ligne pour répondre_____"

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:279
msgid "Post this message"
msgstr "Envoyer ce message"

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:392
msgid "Thread \"{title}\" deleted."
msgstr "La conversation \"{title}\" a été supprimée."

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:406
msgid "The thread is now closed for edition and new contributions."
msgstr ""
"La discussion est maintenant fermée pour l'édition et les nouvelles "
"contributions."

#: abilian/sbe/apps/forum/views.py:407
msgid "The thread is now re-opened for edition and new contributions."
msgstr ""
"La discussion est maintenant réouverte pour l'édition et les nouvelles "
"contributions."

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:10
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:13
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:11
msgid "Showing :"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:24
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:27
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:21
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:27
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:27
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/archives.html:35
msgid "No message has been posted to this community yet"
msgstr "Aucun message"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:33
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/attachments.html:44
msgid "No attachment has been posted to this community yet"
msgstr "Aucune pièce jointe n'a encore été publié dans cette communauté"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:24
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:30
msgid "Viewers"
msgstr "Lecteurs"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:33
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:36
msgid "Activity"
msgstr "Dernière activité"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:46
msgid "No message has been posted to this community yet."
msgstr "Aucun message n'a encore été posté dans cette communauté."

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/index.html:53
msgid "All conversations"
msgstr "Toutes les conversations"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:16
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:12
msgid "Back to conversation list"
msgstr "Revenir à la liste des conversations"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:35
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:48
msgid "created"
msgstr "créé"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:58
msgid "last reply"
msgstr "dernière réponse"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:71
msgid "replies"
msgstr "réponses"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:79
msgid "views"
msgstr "vues"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:84
msgid "participants"
msgstr "participants"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:105
msgid "Frequent Posters"
msgstr "Participants fréquents"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:166
msgid "Post a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:180
msgid "Post this comment"
msgstr "Envoyer ce commentaire"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:228
#, python-format
msgid "edited by %(user)s - %(date)s"
msgstr "édité par %(user)s - %(date)s"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:295
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:72
msgid "Delete Thread"
msgstr "Supprimer cette discussion"

#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread.html:299
#: abilian/sbe/apps/forum/templates/forum/thread_attachments.html:76
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette discussion?"

#: abilian/sbe/apps/preferences/panels/sbe_notifications.py:17
msgid "Receive by email a daily digest of activities in your communities"
msgstr "Recevoir par mail un résumé quotidien des activités dans mes communautés"

#: abilian/sbe/apps/preferences/panels/sbe_notifications.py:24
msgid "Community notifications"
msgstr "Notifications des communautés"

#: abilian/sbe/apps/preferences/panels/sbe_notifications.py:64
msgid "Preferences saved."
msgstr "Préférences enregistrées."

#: abilian/sbe/apps/preferences/templates/preferences/sbe_notifications.html:7
msgid "Community email digests"
msgstr "Email de résumé des communautés"

#: abilian/sbe/apps/social/forms.py:36
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:6
msgid "My feed"
msgstr "Flux d'activité"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:7
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:8
#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/users.html:7
msgid "User directory"
msgstr "Répertoire des utilisateurs"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/_sidebar.html:25
msgid "Latest visitors"
msgstr "Derniers utilisateurs actifs"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:75
msgid "Group admins"
msgstr "Admins du groupe"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:84
msgid "remove from administrators"
msgstr "retirer des administrateurs"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:86
msgid "Group members"
msgstr "Membres du groupe"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/group.html:95
msgid "remove from group"
msgstr "retirer du groupe"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups-new.html:6
msgid "Create a new group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:4
msgid "Groups Directory"
msgstr "Liste des groupes"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:9
msgid ""
"Create and join groups to discuss projects or to meet colleagues with "
"similar skills, interests and hobbies. Public groups are open to anyone "
"and appear in the groups directory. Private groups are invitation-only "
"spaces for confidential activities, and do not appear in the groups "
"directory."
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:31
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/groups.html:35
msgid "Created On"
msgstr "Créé à"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/home.html:6
#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/_base.html:10
#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/index.html:7
msgid "Activity stream"
msgstr "Flux d'activité"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:4
msgid "Invite colleagues to join this community"
msgstr "Inviter des collègues à rejoindre cette communauté"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:7
msgid ""
"Please enter the email addresses of people you'd like to invite to the "
"community. Enter one email address per line."
msgstr ""
"Veuillez saisir les adresses email des personnes que vous souhaitez "
"inviter dans cette communauté. Merci de saisir une adresse par ligne."

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:13
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:21
msgid "Personnalized message"
msgstr "Message personnalisé"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/invite.html:30
msgid "Invite"
msgstr "Invitation"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/macros.html:85
msgid "Audit log"
msgstr "Audit log"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:33
msgid "Location:"
msgstr "Adresse"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:43
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:51
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:54
msgid "Joined on:"
msgstr "Inscription le:"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:57
msgid "Latest connection:"
msgstr "Dernière connexion:"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:61
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: abilian/sbe/apps/social/templates/social/user.html:66
msgid "Recent activities"
msgstr "Dernières activités"

#: abilian/sbe/apps/social/views/groups.py:106
msgid "Error: No user selected"
msgstr "Erreur: aucun utilisateur sélectionné"

#: abilian/sbe/apps/social/views/invites.py:34
msgid "Action aborted"
msgstr "Action abandonnée"

#: abilian/sbe/apps/social/views/invites.py:58
msgid "Invitation sent"
msgstr "Invitation envoyée"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:47
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:48
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:193
msgid "Profile edited"
msgstr "Profil enregistré"

#: abilian/sbe/apps/social/views/users.py:215
msgid "Error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:23
msgid "has started conversation \"{object}\""
msgstr "a démarré la conversation \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:24
msgid "has participated in conversation \"{object}\""
msgstr "a participé à la conversation \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:25
msgid "has published document \"{object}\""
msgstr "a publié le document \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:26
msgid "has created wiki page \"{object}\""
msgstr "a créé la page wiki \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:27
msgid "has published event \"{object}\""
msgstr "a publié l'événement \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:28
msgid "has created communauté \"{object}\""
msgstr "a créé la communauté \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:30
msgid "has updated document \"{object}\""
msgstr "a mis à jour le document \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:31
msgid "has updated wiki page \"{object}\""
msgstr "a mis à jour la page wiki \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:32
msgid "has updated community \"{object}\""
msgstr "a mis à jour la communauté \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:34
#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:135
msgid "has joined the community {object}."
msgstr "a rejoint la communauté {object}."

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:36
#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:138
msgid "has left the community {object}."
msgstr "a quitté la communauté {object}."

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:120
#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:130
msgid "in the community {target}."
msgstr "dans la communauté {target}"

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:125
msgid "has posted an object of type {object_type} called \"{object}\""
msgstr "a ajouté un objet de type {object_type} nommé \"{object}\""

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:141
msgid "has updated {object_type} {object}."
msgstr "a mis à jour {object_type} {object}."

#: abilian/sbe/apps/wall/presenters.py:144
msgid "has done action \"{verb}\" on object \"{object}\"."
msgstr "a effectué l'action \"{verb}\" sur l'objet \"{object}\"."

#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/_base.html:13
msgid "All files in this community"
msgstr "Tous les documents de cette communauté"

#: abilian/sbe/apps/wall/templates/wall/files.html:7
msgid "Files"
msgstr "Documents"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:47
msgid "Readers list"
msgstr ""

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:52
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:59
msgid "Upload an attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:66
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:71
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:76
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:78
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/all_pages.html:6
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: abilian/sbe/apps/wiki/actions.py:83
msgid "Syntax help"
msgstr "Aide syntaxique"

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:32
msgid "Body"
msgstr "Texte"

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:38
msgid "Commit message"
msgstr "Message de modification"

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:46
msgid "A page with this name already exists. Please use another name."
msgstr "A page existe déjà avec ce nom. Veuillez en choisir un autre."

#: abilian/sbe/apps/wiki/forms.py:57
msgid "this page has been edited since"
msgstr "cette page a été éditée depuis"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:103
msgid "This page doesn't exit. You must create it first."
msgstr "Cette page n'existe pas. Vous devez la créer."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:157
msgid "Edit page"
msgstr "Éditer une page"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:159
msgid "Wiki page successfully edited."
msgstr "Page Wiki éditée."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:202
msgid "You didn't make any change to this page."
msgstr "Vous n'avez pas effectué de modification sur la page."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:257
msgid "Create page"
msgstr "Créer une page"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:258
msgid "Wiki page successfully created."
msgstr "Page Wiki créée."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:320
msgid "You must check exactly 2 revisions."
msgstr "Vous devez cocher 2 révisions."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:348
msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Cette page n'existe pas"

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:358
#, python-format
msgid "Page %(title)s deleted."
msgstr "Page «%(title)s» supprimée."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:423
msgid "No file uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été ajouté."

#: abilian/sbe/apps/wiki/views.py:446
msgid "Attachment \"{name}\" has been deleted"
msgstr "La pièce-joite «{name}» a été supprimée"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:42
msgid "Delete Wiki Page"
msgstr "Supprimer la page wiki"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:45
msgid "Are you sure you want to delete the page \"{title}\" ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la page \"{title}\" ?"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/_base.html:98
msgid "Delete attachment?"
msgstr "Supprimer la pièce jointe?"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/changes.html:6
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/compare.html:7
msgid "(changes)"
msgstr "(modifications)"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/changes.html:16
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/changes.html:27
msgid "Compare revisions"
msgstr "Comparer les révisions"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:3
#, python-format
msgid "Last edit by: %(user)s"
msgstr "Dernière édition par: %(user)s"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:4
msgid "Text has been replaced by last version."
msgstr "Le texte a été remplacé par celui de la dernière version"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:6
msgid "Here is a comparison of your edits and new version edits"
msgstr ""
"Voici une comparaison de vos modifications et de celles effectuées dans "
"la nouvelle version"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:10
msgid "Your version"
msgstr "Votre version"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/edit_conflict_error.html:17
msgid "Last version"
msgstr "Dernière version"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/help.html:6
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page.html:15
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page_readers.html:13
msgid "Last modified by"
msgstr "Dernière modification par"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page.html:16
#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/page_readers.html:14
msgid "on"
msgstr "le"

#: abilian/sbe/apps/wiki/templates/wiki/source.html:6
msgid "(source)"
msgstr "(source)"

#~ msgid "Your new group has been created"
#~ msgstr "Votre nouveau groupe a été créé"

#~ msgid "Current members"
#~ msgstr "Membres actuels"

#~ msgid "Start a new conversation"
#~ msgstr "Démarrer une conversation"

#~ msgid "by %(creator)s"
#~ msgstr "par %(creator)s"

#~ msgid "Last comment by %(creator)s"
#~ msgstr "Dernier commentaire par %(creator)s"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "%(viewer)s"
#~ msgstr "%(viewer)s"

#~ msgid "New User Accounts"
#~ msgstr ""

#~ msgid "from the insered emails"
#~ msgstr "à partir des e-mails insérés"

#~ msgid "Threre are no new members"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Csv file is not valid"
#~ msgstr "Le fichier csv n'est pas valide"

#~ msgid "Recent conversations attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes des conversations récentes"

#~ msgid "Posted by %(creator)s"
#~ msgstr "Posté par %(creator)s"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Folder contents"
#~ msgstr "Contenu du dossier"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the file: \"{filename}\"?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier \"{filename}\" ?"

#~ msgid " Checkout"
#~ msgstr ""

#~ msgid " Unlock"
#~ msgstr "Déverrouiller"

#~ msgid " Refresh preview"
#~ msgstr "Rafraîchir l'aperçu"
