# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Tran <hongdiepkien@gmail.com>, 2011
# Tran Van <vantxm@yahoo.co.uk>, 2013
# tinnguyen121221, 2021
# Vuong Nguyen <autalpha@gmail.com>, 2011
# xgenvn <xgenvn@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:25+0000\n"
"Last-Translator: tinnguyen121221\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "Có sẵn %s"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Danh sách các lựa chọn đang có %s. Bạn có thể chọn bằng bách click vào mũi "
"tên \"Chọn\" nằm giữa hai hộp."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Bạn hãy nhập vào ô này để lọc các danh sách sau %s."

msgid "Filter"
msgstr "Lọc"

msgid "Choose all"
msgstr "Chọn tất cả"

#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Click để chọn tất cả %s ."

msgid "Choose"
msgstr "Chọn"

msgid "Remove"
msgstr "Xóa"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "Chọn %s"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Danh sách bạn đã chọn %s. Bạn có thể bỏ chọn bằng cách click vào mũi tên "
"\"Xoá\" nằm giữa hai ô."

msgid "Remove all"
msgstr "Xoá tất cả"

#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Click để bỏ chọn tất cả %s"

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] " %(sel)s  của %(cnt)s được chọn"

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Bạn chưa lưu những trường đã chỉnh sửa. Nếu bạn chọn hành động này, những "
"chỉnh sửa chưa được lưu sẽ bị mất."

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Bạn đã chọn một hành động, nhưng bạn chưa lưu các thay đổi trên các trường. "
"Vui lòng bấm OK để lưu lại. Bạn sẽ cần chạy lại hành dộng."

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Bạn đã chọn một hành động và bạn đã không thực hiện bất kỳ thay đổi nào trên "
"các trường. Có lẽ bạn nên bấm nút Đi đến hơn là nút Lưu lại."

msgid "Now"
msgstr "Bây giờ"

msgid "Midnight"
msgstr "Nửa đêm"

msgid "6 a.m."
msgstr "6 giờ sáng"

msgid "Noon"
msgstr "Buổi trưa"

msgid "6 p.m."
msgstr "6 giờ chiều"

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] ""
"Lưu ý: Hiện tại bạn đang thấy thời gian trước %s giờ so với thời gian máy "
"chủ."

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] ""
"Lưu ý: Hiện tại bạn đang thấy thời gian sau %s giờ so với thời gian máy chủ."

msgid "Choose a Time"
msgstr "Chọn Thời gian"

msgid "Choose a time"
msgstr "Chọn giờ"

msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

msgid "Choose a Date"
msgstr "Chọn Ngày"

msgid "Yesterday"
msgstr "Hôm qua"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

msgid "January"
msgstr "Tháng Một"

msgid "February"
msgstr "Tháng Hai"

msgid "March"
msgstr "Tháng Ba"

msgid "April"
msgstr "Tháng Tư"

msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

msgid "June"
msgstr "Tháng Sáu"

msgid "July"
msgstr "Tháng Bảy"

msgid "August"
msgstr "Tháng Tám"

msgid "September"
msgstr "Tháng Chín"

msgid "October"
msgstr "Tháng Mười"

msgid "November"
msgstr "Tháng Mười Một"

msgid "December"
msgstr "Tháng Mười Hai"

msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr "Tháng Một"

msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr "Tháng Hai"

msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr "Tháng Ba"

msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr "Tháng Tư"

msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr "Tháng Sáu"

msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr "Tháng Bảy"

msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr "Tháng Tám"

msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr "Tháng Chín"

msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr "Tháng Mười"

msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr "Tháng Mười Một"

msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr "Tháng Mười Hai"

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "CN"

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "2"

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "3"

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "4"

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "5"

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "6"

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "7"

msgid "Show"
msgstr "Hiện ra"

msgid "Hide"
msgstr "Dấu đi"
